Словарь планеты Плюк К/ф «Кин-дза-дза!»
Абрадокс — руководитель или высокопоставленный чиновник планеты Альфа. Альфа — планета, находящаяся между Землей и Плюком. Цивилизации Альфы и Плюка находятся в состоянии вялотекущего конфликта. Жители Альфы — высокоразвитое общество, стремящееся исправить все недостатки Вселенной и навязать всем своё понимание мира.
Антитентура — нечто противоположное Тентуре. — Земля в антитентуре, родной. И мы до неё никак долететь не можем, понимаешь? (Би. К/ф «Кин-дза-дза!»).
Бандура — плюканский музыкальный инструмент, издающий громкие скрипучие звуки. Может использоваться как самостоятельно, так и вместе с другими инструментами. В последнем случае бандура может усиливать их громкость и изменять тембр их звучания.
Би (собств) — бедный артист, пацак, владелец старого пепелаца. Путешествует по галактике вместе со своим старым другом — чатланином Уэфом, исполняя песни.
Визатор — небольшое (размером с зажигалку) металлическое устройство, оборудованое световым индикатором для определения того, кто является чатланином, а кто — пацаком.
Гравицаппа, гравицапа (грузинская фраза «ра вици аба» переводится как «кто ж его знает!») — деталь от двигателя пепелаца, необходимая для космических полётов. — Не унывай, Скрипач. Если есть на этом Плюке гравицапа, так достанем. Не такое доставали…
Деконт — помощница Абрадокса.
Каппа — устройство дистанционного управления чем-либо (или, возможно, просто «кнопка»). — Я не бездействовал. Я сразу на каппу нажал. Скрипач свидетель! (Эцилопп. К/ф «Кин-дза-дза!»).
Кристалл Представления — некоторое важное устройство, которое используется в планетариях на Плюке. — Там был Кристалл Представления! Где Кристалл Представления, а? — Скрипач! Положи на место! — Я думал, так лежит Стёклышко. (Сцена в планетарии)
Ку (с краткого словаря — все остальные слова; по-грузински «ку» означает «черепаха») — произносится при ритуальном приседании, а также при простом общении.
КЦ — вещество, содержащееся в спичечной головке бытовых спичек, находящихся в обиходе землян (на Плюке огонь добывают с помощью огнива). КЦ, соскобленное с одной спички, стоит приблизительно 4400 чатлов.
Кю — допустимое в обществе ругательство. Существует мнение, что слово произошло от фр. «cul» («задница»). — Ты когда-нибудь видел, чтобы такой маленький пацак был таким меркантильным кю?
Луц — топливо для пепелаца, изготавливаемое из воды. Не исключено, что термин имеет армянское происхождение — по-армянски «луц» означает «понос». Луц может быть обратно переработан в воду.
Луцеколонка (судя по всему, термин употребляется только в общении с землянами, поскольку образован с употреблением русского корня) — станция, где можно приобрести луц.
Машинка перемещения — телепортационный аппарат. Внешне выглядит как небольшой диск, разделённый поперёк на две половины (контакты), поворачивающиеся одна относительно другой.
Основа Жизни — отличительный знак чатлан в виде двух металлических овальных шариков на верёвке, которые носятся на шее. — Давай ещё сыграем? Ты — скрипку, футляр и зубную палку. — И это!
Пацак (от рус. пацан, груз. парчаки (исп. для обозначения отрицательной личности), евр. поц и укр. кацап; возможно также, от слова цак) — низшая категория, зависимый гражданин Плюка — «чатланской» планеты.
Пепелац (от груз. пепела — бабочка, рус. пепельница) — космический корабль. — Ребят, как же это вы без гравицаппы пепелац выкатываете из гаража? Это непорядок. — У нас была гравицаппа.
Планетарий — учреждение на планете Плюк, в котором можно определить местонахождение любой планеты во Вселенной, а также связаться с жителями этих планет. Услуги планетария платные. — Номер твоей планеты, балда…
Пластиковая каша — пища на Плюке. По виду напоминает перловку. — Еда есть? — Каша… — Какая? — Пластиковая… (Сцена из к/ф «Кин-дза-дза!»).
Плюк — планета № 215 в Тентуре галактики «Кин-дза-дза» в Спирали. Планету населяют плюкане, делящиеся на две социальные группы — чатлане и пацаки. Представители обеих групп — гуманоиды, практически идентичные землянам…
Плюка — специальная металлическая палочка длиной около 5 см, к одному концу которой прикреплены несколько небольших полосок кожи. Используется в широко распространённой на планете Плюк игре, суть которой заключается в том, чтобы, поместив плюку в рот…
Тентура — определенная группа планет. Часть планет относится к Тентуре, часть — к Антитентуре. Перелёт из Тентуры в Антитентуру и наоборот считается довольно опасным по причине нахождения на пути планеты Альфа.
Транклюкатор (возможно, от термина «трансфокатор» в результате худ. игры словом) — оружие. Различные модели транклюкатора напоминают пистолет, ручной противотанковый гранатомёт или ружьё.
Узм — планета №247 в Тентуре, галактика Бета в Спирали.
Уэф (собств) — бедный артист, чатланин. Выступает вместе с пацаком Би.
Хануд — пацакская планета, пустынная и безжизненная. Продается за мизерную цену. Хануд стал необитаемым после того, как чатлане Плюка его транклюкировали. Кроме населения на Хануде отсутствует вся флора, фауна и вода…
Цак — колокольчик для носа. Носится представителями низшей касты на планете. Каждый чатланин обязан носить цак на пацакской планете и, наоборот, каждый пацак должен носить цак на чатланской планете.
Цаппа, цапа — крепежный элемент, используемый, в частности, в пепелаце. По-видимому, подобен земной гайке. — Дядя Вова! Цаппу надо крутить, цаппу! (Уэф. К/ф «Кин-дза-дза!»).
Чатл — денежная единица на планете Плюк. Чатлы бывают различной формы (в зависимости от их номинала), изготавливаются из керамики. — Хватит. Кончай мозгами скрипеть, балда. Вот ваша планета: 013 в тентуре…
Чатланин, чатлан (груз. чатлахи (исп. для обозначения отрицательной личности), от азерб. чатлах — проститутка, турецк. зatlak — сумасшедший) — высшая каста, полноправный гражданин планеты Плюк.
Ы — универсальный союз и эмоциональное высказывание. По частоте употребления находится на втором месте после слова «Ку». — Мама, мама, что я буду делать? Ку! Мама, мама, как я буду жить? Ыыы! Ы! Ку! Ы! Ку! Ы! Ку! Ы! Ку…
Эцилопп (от англ. police — полиция читаемое наоборот — ecilop) — представитель власти, полицейский. — Дотронешься — эцилопп прилетит и ноги выдернет (Бродячая артистка на тележке)
Эцих (от груз. «цихе» — тюрьма) — ящик для узников; пенитенциарное учреждение, где хранятся такие ящики; а также заключение в таком ящике как мера наказания.
